© AFP 2017 / Chris J Ratcliffe Сотрудники правоохрантельных органов Великобритании около рынка Боро в Лондоне. 4 июня 2017. Архивное фото
Британцы раскритиковали газету The New York Times за статью о теракте в Лондоне.
Людей возмутила фраза «Лондонские теракты ударили по стране, которая до сих пор не может оправиться от шока после взрывов в Манчестере почти две недели назад». Их недовольство связано в первую очередь со словом reeling (пошатнувшаяся, потрясенная нация; нация, которая не может прийти в себя — ред.).
The London attacks hit a nation still reeling from the shock of the bombing in Manchester almost 2 weeks ago https://t.co/aapuMBQTmf
— The New York Times (@nytimes) June 4, 2017
Проживающий в США британский ведущий Джон Оливер в своей программе назвал оскорбительным то, как американские СМИ освещали теракт в Лондоне.
Ведущего возмутила не только статья в The New York Times, но и репортажи CNN, Fox News, в которых утверждалось, что Великобритания находится «в осаде».С нас хватит «опять» или «уже»? Великобритания объявляет войну экстремизму
По словам Оливера, страна «встревожена» и «рассерженна», но не «в осаде». Те журналисты, которые считают, что Великобритания «не может оправиться», считают ее настолько слабой, что подобные эпизоды могут поставить ее на колени. «Сама мысль об этом оскорбительна», — считает ведущий.
Он отметил, что британцы отреагировали на публикацию в The New York Times хэштегом #ThingsThatLeaveBritainReeling (Вещи, после которых Великобритания не может оправиться — ред.). В твитах с ним пользователи шутили на тему того, после чего они на самом деле не могут оправиться.
«Когда забываешь, что сделал чашку чая, а когда вспоминаешь, он уже холодный», — пишет Мэтт Кулсон.
«Когда кто-то стоит самую малость слишком близко к тебе в очереди», — пишет Ren.
«Когда американцы считают, что британцам нужно больше оружия», — пишет askyerfather.
Некоторые напрямую обратились к журналистам The New York Times и попытались объяснить им, после чего нельзя оправиться — в частности, с помощью фотографий масштабных разрушений.
«Нет, NY Times, вот после чего нельзя оправиться. Мы начнем паниковать после того, когда у нас закончится молоко к чаю».
No @nytimes, this is what «reeling» looks like.
We’ll start panicking when we’ve no milk for our tea. #ThingsThatLeaveBritainReeling pic.twitter.com/9U7KqtaC4l
— Daniel (@DannyDutch) June 4, 2017
На статью отреагировала даже писательница Джоан Роулинг. «Головорезы, выкосившие невинных людей, были бы рады думать, что Великобритания не может оправиться, но это не так. Не путайте горе с нехваткой мужества», — написала она в Twitter.
The thugs who mowed down innocent people would love to think of the UK ‘reeling’ but it isn’t. Don’t confuse grief with lack of courage. https://t.co/9MEUfPLnkv
— J.K. Rowling (@jk_rowling) June 4, 2017
Вечером 3 июня автомобиль въехал в людей на Лондонском мосту. После этого из него вышли три террориста с ножами, которые стали нападать на людей. Все трое были застрелены полицией. В результате теракта семь человек погибли, 48 ранены. Состояние 18 пострадавших остается критическим.
Источник: